1 00:00:54,840 --> 00:00:56,637 La tierra estaba enferma... 2 00:00:57,640 --> 00:00:59,153  y se construyó SkyArk. 3 00:01:00,240 --> 00:01:01,958 La ciudad en las nubes. 4 00:01:03,280 --> 00:01:05,475 El monstruo apareció de la nada. 5 00:01:06,280 --> 00:01:08,316 La gente huyó a SkyArk. 6 00:01:10,240 --> 00:01:12,037 Pero SkyArk era demasiado pequeño para todo. 7 00:01:12,240 --> 00:01:14,470 Entonces desterraron a los pobres y a los huérfanos. 8 00:01:14,760 --> 00:01:16,796 Fue un levantamiento. 9 00:01:17,640 --> 00:01:19,710 Pero SkyArk era más poderoso. 10 00:01:21,280 --> 00:01:23,748 Los hijos de los rebeldes fueron capturados... 11 00:01:25,600 --> 00:01:28,558  y les dieron un Marca por cada pecado de sus padres. 12 00:01:28,800 --> 00:01:30,358 Fueron exiliados a la Tierra. 13 00:01:32,760 --> 00:01:35,672 Construyeron el campamento de Caído y luchó contra el monstruo. 14 00:01:36,640 --> 00:01:37,834 Estoy oxidado. 15 00:01:38,080 --> 00:01:40,275 Como su líder debe Te doy esperanza. 16 00:01:41,240 --> 00:01:44,789 El hijo del líder de los rebeldes, debería recibir el castigo máximo: 17 00:01:45,080 --> 00:01:47,071 Un tiempo 13 veces mayor. 18 00:01:47,880 --> 00:01:49,950 Entonces inventé una leyenda: 19 00:01:50,360 --> 00:01:53,158 Un niño con 13 veces vendría y nos salvaría... 20 00:01:53,320 --> 00:01:54,548  algún día 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,194 ¡Si te quedas aquí, mueres! 22 00:02:43,320 --> 00:02:44,753 ¡Vamos! ¡Inmediatamente! 23 00:02:46,160 --> 00:02:48,116 Vamos. ¡Correr! ¡Apresúrate! 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,154 ¡Quédate cerca de él! ¡Los! 25 00:03:03,280 --> 00:03:05,635 ¡Correr! ¡Correr! - ¿Adónde? 26 00:03:08,960 --> 00:03:10,712 ¡Vienen los monstruos! 27 00:03:15,360 --> 00:03:16,349 El campamento de los caídos. 28 00:03:18,320 --> 00:03:20,914 ¡Los monstruos están a la caza! En tu artículo. Los. 29 00:03:22,800 --> 00:03:23,835 ¡Vamos! 30 00:03:24,200 --> 00:03:25,394 Del fuerte. 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,355 ¡Todos adentro! ¡Rápido! ¡Ahora! 32 00:03:34,320 --> 00:03:36,038 ¡Yo estuve aquí primero! - ¡No importa! 33 00:03:36,160 --> 00:03:38,276 Eres sólo un dos, un cuatro-I. 34 00:03:46,640 --> 00:03:48,631 Oye cobarde ¿cuántos tienes? 35 00:03:52,680 --> 00:03:54,671 ¡Oxidado, mira! 13! 36 00:04:00,200 --> 00:04:02,350 Entonces eres tú. - ¿Quién soy yo? 37 00:04:03,040 --> 00:04:04,598 ¿Entonces él es el 13? 38 00:04:05,080 --> 00:04:06,798 ¡Ha llegado el 13! 39 00:04:07,200 --> 00:04:10,715 ¡A partir de hoy, los monstruos nos tienen miedo! 40 00:04:14,360 --> 00:04:15,952 ¡Monstruo! 41 00:04:22,680 --> 00:04:23,999 Es tu turno... 42 00:04:24,800 --> 00:04:26,028 No lo sé... - ¡No te preocupes! 43 00:04:26,400 --> 00:04:27,799 ¡Estoy contigo! 44 00:04:33,960 --> 00:04:35,473 No se como eres... 45 00:04:35,840 --> 00:04:38,035  No me siento particularmente seguro. 46 00:04:38,200 --> 00:04:40,031 ¿Dónde está? 47 00:04:40,960 --> 00:04:42,188 ¿Él debería ser nuestro Salvador? 48 00:04:42,360 --> 00:04:43,873 ¿Bocadillo de monstruo? 49 00:04:45,840 --> 00:04:47,193 Le muestro cómo hacerlo. 50 00:04:56,320 --> 00:04:57,309 Bien hecho. 51 00:04:57,520 --> 00:04:58,589 ¡Suerte del principiante! 52 00:04:59,600 --> 00:05:01,511 Llevo esto a su fin. 53 00:05:02,000 --> 00:05:03,194 ¡Ceniza! ¡No! 54 00:05:24,480 --> 00:05:25,879 ¡Fuera de aquí! 55 00:05:33,920 --> 00:05:35,273 ¿Qué fue eso? 56 00:05:36,160 --> 00:05:39,516 En SkyArk nos avisaste. ¿Eres travieso...? 57 00:05:39,840 --> 00:05:42,434  envíalos abajo como a los monstruos. 58 00:05:43,320 --> 00:05:44,389 ¿Monstruo? 59 00:05:44,800 --> 00:05:47,360 ¡Historias de terror para niños pequeños! 60 00:05:47,560 --> 00:05:48,754 ¡Lo deseas! 61 00:05:49,320 --> 00:05:51,197 Los monstruos viven aquí abajo. 62 00:05:53,520 --> 00:05:55,112 En colmena. 63 00:05:56,480 --> 00:05:58,835 Cazamos allí durante la luna nueva, si son débiles. 64 00:05:59,800 --> 00:06:00,949 ¿Por qué? 65 00:06:02,040 --> 00:06:03,314 ¡El azul cae! 66 00:06:03,760 --> 00:06:05,159 Él sana cada herida. 67 00:06:05,440 --> 00:06:07,715 Los monstruos nos lo esconden. 68 00:06:10,080 --> 00:06:11,593 Una vez que tengamos las gotas Azules… 69 00:06:12,120 --> 00:06:15,157  ¡Todo nuestro sufrimiento ha terminado ahora! 70 00:06:16,440 --> 00:06:17,953 Puedes detener esto. 71 00:06:18,440 --> 00:06:20,158 ¿Lo has visto alguna vez? - No. 72 00:06:21,240 --> 00:06:23,834 Ahora que estás allí, ¡esto cambiará! 73 00:06:24,200 --> 00:06:26,316 ¿Por qué yo? - Porque... 74 00:06:27,640 --> 00:06:29,232  Soy solo uno. 8 75 00:06:35,760 --> 00:06:36,988 ¡Tómate un descanso! 76 00:06:59,520 --> 00:07:00,509 Ceniza... 77 00:07:01,000 --> 00:07:02,752  ¡No sobrepasarás el límite! 78 00:07:08,200 --> 00:07:10,316 Vale... Siempre eres lo que quieres. 79 00:08:35,160 --> 00:08:36,673 ¿Papá? 80 00:08:39,960 --> 00:08:41,154 ¿Qué está pasando aquí? 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,955 Dime los nombres... 82 00:08:48,000 --> 00:08:49,991  ¡O enviaremos a tu hijo al exilio! 83 00:08:53,080 --> 00:08:54,718 Mi hijo está exiliado. 84 00:08:58,360 --> 00:08:59,475 ¡PAPÁ! 85 00:09:00,200 --> 00:09:01,918 ¡NO! ¡PAPÁ! 86 00:09:03,080 --> 00:09:04,877 Papá... ¡Papá! 87 00:09:32,280 --> 00:09:34,794 Desperdicio de energía... ¡bonito! 88 00:10:12,560 --> 00:10:14,915 Mmm… ¿hola? 89 00:10:15,480 --> 00:10:17,675 ¡Buenos días, 13! 90 00:10:18,560 --> 00:10:20,152 Mi nombre es trapos. 91 00:10:21,320 --> 00:10:24,869 ¡Aquí! Desayuno. Costillas... creo. 92 00:10:27,760 --> 00:10:29,955 ¡Oye, trapos! ¿Me ayudarás? 93 00:10:30,200 --> 00:10:31,872 ¡Sí, por favor! 94 00:10:33,520 --> 00:10:35,272 ¡Guau! ¡Detener! 95 00:10:35,640 --> 00:10:37,949 ¿Sales con mi hermana? 96 00:10:38,640 --> 00:10:39,789 ¡Ella me preguntó! 97 00:10:40,280 --> 00:10:42,032 ¡Has vuelto antes de que oscurezca! 98 00:10:42,280 --> 00:10:44,589 ¡Es suficiente! ¡Hau empezando! 99 00:10:45,000 --> 00:10:46,228 ¡Ven aquí, pajarito! 100 00:10:55,680 --> 00:10:57,557 ¿Te gusta mi falda? - ¡Sí! 101 00:10:59,560 --> 00:11:01,152 ¿Lo he hecho desde un paracaídas? 102 00:11:01,760 --> 00:11:03,591 Coso para todos. 103 00:11:08,080 --> 00:11:09,638 Sígueme... 104 00:11:12,640 --> 00:11:14,198 ¡Vamos arriba! 105 00:11:20,200 --> 00:11:21,519 ¿Dónde ayudo de nuevo? 106 00:11:22,000 --> 00:11:23,149 Ya nos veremos. 107 00:11:33,480 --> 00:11:35,835 Precaución ¡De lo contrario te lastimarás! 108 00:11:36,560 --> 00:11:38,073 ¡Bien! 109 00:11:38,640 --> 00:11:41,677 Es más fácil que un arco... balanceo fácil. 110 00:11:43,040 --> 00:11:44,155 ¿Como una espada? 111 00:11:44,640 --> 00:11:45,834 Eso es sólo basura. 112 00:11:46,760 --> 00:11:48,352 Quizás sólo para ti. 113 00:11:55,400 --> 00:11:57,118 ¿Nunca sonríes? 114 00:11:57,560 --> 00:11:59,118 Tiempos anteriores... 115 00:11:59,400 --> 00:12:01,914 Eres muy duro. 116 00:12:04,520 --> 00:12:05,999 Como lo veo... 117 00:12:06,760 --> 00:12:09,672  Siempre nos comen mañana. 118 00:12:10,560 --> 00:12:11,993 ¿Entonces? 119 00:12:12,720 --> 00:12:14,836 ¿Todavía nos divertimos? 120 00:12:18,480 --> 00:12:20,710 ¡En guardia! 121 00:12:32,160 --> 00:12:33,639 Entonces ¿quieres jugar? 122 00:12:41,000 --> 00:12:42,672 Sólo vuelvo a ti. 123 00:12:46,360 --> 00:12:48,157 ¿Todo bien? 124 00:12:53,760 --> 00:12:55,193 ¡Entonces te importa todavía! 125 00:12:56,840 --> 00:12:59,115 Levanta la barbilla, Rags. 126 00:13:04,840 --> 00:13:06,717 ¡Vámonos a casa! 127 00:13:07,720 --> 00:13:09,995 ¡Vamos! Ella tiene una cita con el 13... 128 00:13:10,240 --> 00:13:14,074  ¡en él estamos seguros! - No quiero ir. 129 00:13:14,600 --> 00:13:17,114 Sería peligroso, ¡no escuchar! 130 00:13:30,640 --> 00:13:32,073 ¿Lo extrañas? 131 00:13:34,160 --> 00:13:35,639 ¿Tu casa? 132 00:13:42,200 --> 00:13:43,758 ¿Qué es eso? 133 00:13:47,520 --> 00:13:50,751 Así vio la tierra desde SkyArk visto desde... 134 00:13:52,360 --> 00:13:55,397  y el Azul... ese es el océano. 135 00:13:59,840 --> 00:14:02,513 Mi padre había prometido, para ir allí conmigo. 136 00:14:04,680 --> 00:14:06,318 Una hermosa promesa. 137 00:14:06,920 --> 00:14:10,037 Ya no puede cumplir. 138 00:14:15,840 --> 00:14:18,308 No está lejos de aquí... 139 00:14:19,520 --> 00:14:22,592  tal vez vayamos veces a lo largo del océano. - Sí... 140 00:14:22,920 --> 00:14:23,989 ¡Sí! 141 00:14:24,360 --> 00:14:26,749 Yo sigo adelante y matas a todos los monstruos. 142 00:14:28,560 --> 00:14:29,754 ¿Trato? 143 00:14:32,320 --> 00:14:33,833 ¡Es un trato! 144 00:14:38,080 --> 00:14:39,593 ¿Qué fue eso? 145 00:14:48,840 --> 00:14:50,956 ¡Basta! 146 00:14:58,080 --> 00:14:59,559 ¡Esto ya no tiene gracia! 147 00:15:01,720 --> 00:15:02,948 ¡Vamos! 148 00:15:10,880 --> 00:15:12,199 13l 149 00:15:13,640 --> 00:15:16,029 Espada genial... - ¡Sí! 150 00:15:16,960 --> 00:15:19,713 El mango debe ser serio, por el saldo. 151 00:15:24,440 --> 00:15:25,839 Así será más fácil. 152 00:15:26,240 --> 00:15:27,673 ¡Sí! 153 00:15:28,640 --> 00:15:30,392 todavía lo recuerdo mi primer día. 154 00:15:30,960 --> 00:15:33,030 No puedo quedarme. - ¿Qué? 155 00:15:33,560 --> 00:15:35,790 Voy al océano. 156 00:15:41,040 --> 00:15:42,109 Mira... 157 00:15:42,440 --> 00:15:45,557  Entonces cazamos monstruos. 158 00:15:46,720 --> 00:15:48,233 Y nada de chicos. 159 00:15:48,640 --> 00:15:50,676 ¿Cómo es eso? Pero son una linda pareja... 160 00:15:51,000 --> 00:15:53,912 A veces, cuando está en silencio... Puedo oírlo. 161 00:15:54,640 --> 00:15:57,279 Puedo escuchar las olas en la costa. - ¿Está tan cerca? 162 00:15:57,640 --> 00:16:00,359 Sólo porque algo está cerca, todavía no es fácil. 163 00:16:02,280 --> 00:16:04,077 No te preocupes. Ya sales. 164 00:16:04,520 --> 00:16:07,318 Lily… está roto otra vez. 165 00:16:10,800 --> 00:16:13,234 Creo que no le agrado al 13. 166 00:16:14,120 --> 00:16:15,712 Él es simplemente tímido. 167 00:16:16,480 --> 00:16:18,357 ¿Te cuento un secreto? 168 00:16:19,200 --> 00:16:20,838 Él me dijo, que eres realmente valiente. 169 00:16:21,040 --> 00:16:22,029 ¿Sí? 170 00:16:22,320 --> 00:16:24,709 Pronto estarás listo para la caza de la gota. 171 00:16:24,880 --> 00:16:26,711 ¡Es un tipo valiente! 172 00:16:27,280 --> 00:16:28,679 ¡Por favor! 173 00:16:29,520 --> 00:16:30,669 Oye " 174 00:16:31,120 --> 00:16:34,829  ¿Tú Birdie y ¿Has visto a mi hermana? 175 00:16:41,960 --> 00:16:44,155 ¡MONSTRUO! 176 00:16:47,360 --> 00:16:49,590 Campamento de los Caídos... en las paredes! 177 00:16:55,960 --> 00:16:58,918 ¡No te vuelvas loco! ¡Déjame ir! Esa es Ember. 178 00:17:01,960 --> 00:17:04,474 ¡Ascua! ¡Apresúrate! 179 00:17:16,560 --> 00:17:18,437 Eso está bien... - ¿Está ella bien? 180 00:17:21,160 --> 00:17:22,798 ¿Dónde está Birdie? 181 00:17:29,520 --> 00:17:32,432 Pensé que el 13 podría salvarnos... 182 00:17:39,840 --> 00:17:42,559 ¡No más historias! Y nada de mentiras. 183 00:17:55,560 --> 00:17:57,073 Ella muere. 184 00:17:57,360 --> 00:17:59,555 Tenemos que salvarlos. 185 00:18:01,520 --> 00:18:02,999 ¿Qué puedo hacer? 186 00:18:03,320 --> 00:18:05,880 ¡Hay curación! - ¿Dónde? 187 00:18:06,920 --> 00:18:08,990 En colmena, trapos. 188 00:18:12,800 --> 00:18:14,438 ¿El azul cae? 189 00:18:33,360 --> 00:18:34,588 ¡Harapos! 190 00:18:59,240 --> 00:19:01,390 Siempre me ha traído suerte. 191 00:19:19,680 --> 00:19:21,750 ¡Cuídate! 192 00:19:38,480 --> 00:19:39,629 lirio... 193 00:19:40,080 --> 00:19:41,911  para ceniza... - Los traeré de vuelta. 194 00:20:07,400 --> 00:20:10,312 Cómo lo sabes, ¿Eso hace esas cosas? 195 00:20:10,600 --> 00:20:12,192 No lo sé. 196 00:20:12,640 --> 00:20:14,517 Quizás sólo sea un mito. 197 00:20:14,800 --> 00:20:17,030 Inventado para que el ¿Puede la gente tener esperanza? 198 00:20:18,080 --> 00:20:19,513 Una esperanza terrible. 199 00:20:19,840 --> 00:20:23,230 Sin embargo, también creo que nosotros Todos necesitamos creer en algo. 200 00:20:51,120 --> 00:20:54,590 Tú y Ash, alguna vez fuisteis... 201 00:20:55,480 --> 00:20:57,038  juntos? 202 00:20:57,440 --> 00:21:00,034 Todavía estamos juntos. 203 00:21:01,720 --> 00:21:03,472 Fuimos los primeros aquí. 204 00:21:04,480 --> 00:21:06,357 Prometí protegerlos. 205 00:21:08,600 --> 00:21:10,033 ¿Y sabes qué? 206 00:21:10,800 --> 00:21:13,678 Creo que ella me protegió. 207 00:22:14,560 --> 00:22:16,676 Al parecer mi padre era un traidor. 208 00:22:17,720 --> 00:22:19,039 ¡Así es! 209 00:22:19,400 --> 00:22:22,278 ¡Uno de los mejores! Él salvó a mi papá. 210 00:22:22,920 --> 00:22:24,831 Ha arriesgado su vida por el levantamiento. 211 00:22:25,400 --> 00:22:28,233 Habrían traído casi la base SkyArk. 212 00:22:29,960 --> 00:22:34,192 ¡Sí, casi! - venimos estar bien con un edificio. 213 00:22:35,760 --> 00:22:38,797 Y… ¿sólo unos pocos monstruos? - ¡Exactamente! 214 00:22:39,720 --> 00:22:41,392 Sólo unos pocos monstruos. 215 00:24:45,440 --> 00:24:46,429 ¡Venir! 216 00:24:56,000 --> 00:24:56,989 ¡Atrás! 217 00:24:57,720 --> 00:24:58,835 ¡Oxidado! 218 00:25:17,840 --> 00:25:19,478 Parecía un ser humano. 219 00:25:20,240 --> 00:25:21,958 Pensé que ella ve Yo en la oscuridad. 220 00:25:22,720 --> 00:25:25,109 ¡Quizás necesite gafas! 221 00:25:26,600 --> 00:25:28,272 ¿Está bien? - No hay nada. 222 00:25:28,640 --> 00:25:30,312 Esto cura las gotas azules. 223 00:25:31,160 --> 00:25:32,354 Vamos. 224 00:25:58,760 --> 00:26:00,876 ¿Quién construyó esto? 225 00:26:01,520 --> 00:26:02,873 ¡Monstruo! 226 00:26:14,520 --> 00:26:17,193 Está bien... pero no hay gente. 227 00:26:17,680 --> 00:26:21,514 ¡Ve a las escaleras! yo lo dibujo desde y atacas por detrás. 228 00:26:24,960 --> 00:26:27,713 Para matar a un monstruo, tienes que ser un monstruo. 229 00:26:29,960 --> 00:26:31,916 ¡Sé un monstruo! 230 00:26:36,680 --> 00:26:38,432 ¡Vamos! 231 00:26:53,960 --> 00:26:57,794 ¡Ahora! ¡Hazlo! 232 00:27:09,920 --> 00:27:10,989 ¡Oxidado! 233 00:28:18,080 --> 00:28:19,229 Adiós, Ascua... 234 00:28:27,160 --> 00:28:28,957  Aquí está el señor Monstruo. 235 00:28:33,560 --> 00:28:35,835 Él nos salvará, ¿verdad? 236 00:28:37,560 --> 00:28:39,835 Que así sea, ¿verdad? 237 00:28:41,880 --> 00:28:44,553 ¡Eres sólo una muñeca estúpida! 238 00:28:51,160 --> 00:28:52,639 Lo lamento. 239 00:28:53,800 --> 00:28:55,392 No quise decir. 240 00:33:14,520 --> 00:33:16,875 ¡Ese es mi campamento! - Lo lamento. 241 00:33:17,280 --> 00:33:20,033 ¡Irse! - yo ¡pero no puedo ir a ninguna parte! 242 00:33:22,720 --> 00:33:25,188 Mi nombre es... - ¡Sin nombres! 243 00:33:26,520 --> 00:33:29,193 ¿Por qué no? - ¡Porque yo lo digo! 244 00:33:34,040 --> 00:33:35,314 Hace frío aquí abajo. 245 00:33:44,120 --> 00:33:46,031 ¡Vamos! - ¡Salir! 246 00:33:47,800 --> 00:33:49,836 Apresúrate. 247 00:33:57,760 --> 00:34:00,399 ¿Qué fue eso? - tu son su almuerzo. 248 00:34:01,080 --> 00:34:02,229 ¿Monstruo? 249 00:34:02,720 --> 00:34:04,233 ¿Existe realmente? 250 00:34:06,800 --> 00:34:08,358 ¿Acabas de...? 251 00:34:08,840 --> 00:34:11,070 ¡Te llamo zorrillo! 252 00:34:14,280 --> 00:34:15,793 Tengo una misión. 253 00:34:16,040 --> 00:34:17,189 ¡Bien por ti! 254 00:34:17,600 --> 00:34:19,955 ¿Me ayudarás? Es una misión secreta. 255 00:34:20,200 --> 00:34:22,156 ¿Qué vas a? ¿Un agente secreto? 256 00:34:22,480 --> 00:34:23,629 ¡Sí! 257 00:34:23,880 --> 00:34:26,474 Agente Skunk... ¡Guau! 258 00:34:27,080 --> 00:34:29,310 ¿Debo mi ¿Misión traicionada? - ¡No! 259 00:34:29,600 --> 00:34:32,990 Buscando al niño de los 13 tiempos. 260 00:34:34,640 --> 00:34:35,868 ¿Cómo es eso? 261 00:34:36,480 --> 00:34:40,359 Los rebeldes están esperando que regrese. 262 00:34:42,360 --> 00:34:44,191 Me dieron eso. 263 00:34:44,720 --> 00:34:47,598 ¿Qué? - Mira más de cerca. 264 00:34:50,440 --> 00:34:53,034 ¿Qué es eso? - Una cámara. 265 00:34:54,800 --> 00:34:56,358 ¿Bastante convertido en qué? 266 00:34:56,800 --> 00:34:58,472 ¿Cómo deberían verse estos chicos entonces? 267 00:34:59,240 --> 00:35:00,559 Supongo que es alto. 268 00:35:00,760 --> 00:35:02,512 ¿Más grande que yo? - Definitivamente. 269 00:35:02,760 --> 00:35:05,991 Y más... sin ofender. 270 00:35:07,920 --> 00:35:10,798 ¿Cuántas veces tienes? 271 00:35:16,760 --> 00:35:17,988 Tres. 272 00:35:19,360 --> 00:35:20,918 Y todavía sangran. 273 00:35:26,720 --> 00:35:29,473 ¡Gracias! - ¿Tomas constantemente? 274 00:35:30,040 --> 00:35:32,873 ¡Sí! mientras orina Cierro los ojos. 275 00:35:48,600 --> 00:35:49,999 El océano... 276 00:35:56,560 --> 00:35:57,879 Oye " 277 00:35:58,320 --> 00:36:00,515  a la caída? 278 00:36:08,960 --> 00:36:12,509 ¿Trapos? ¿Qué estás haciendo? 279 00:36:14,160 --> 00:36:15,388 ¿Trapos? 280 00:36:16,720 --> 00:36:19,712 Puedes agregarme todavía no salir de aqui... 281 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 ¡Por favor! 282 00:36:22,560 --> 00:36:23,879 ¡Trapos! 283 00:36:24,320 --> 00:36:25,673 Déjame volver aquí. 284 00:36:25,960 --> 00:36:27,678 lirio... 285 00:36:28,520 --> 00:36:31,557 ¡Trapos! - Dios mío... 286 00:36:41,760 --> 00:36:45,036 ¿Había un monstruo? ¿Has luchado contra ello? - Sí... 287 00:36:45,800 --> 00:36:47,597 ¡Tráemelo! 288 00:36:58,920 --> 00:37:00,751 No soy un buen luchador... 289 00:37:01,400 --> 00:37:03,356 Cada uno tiene un monstruo en sí mismo. 290 00:37:03,640 --> 00:37:05,073 ¡Eso hay que dejarlo salir! 291 00:37:05,520 --> 00:37:06,589 ¿Y si me está comiendo? 292 00:37:06,800 --> 00:37:09,519 ¡Es tu monstruo! Listo para controlarlo. 293 00:37:10,000 --> 00:37:11,718 Imagina que soy un monstruo... 294 00:37:12,280 --> 00:37:13,918  ¡No era un cobarde! 295 00:37:14,760 --> 00:37:16,512 Pruébalo por detrás. 296 00:37:19,360 --> 00:37:21,157 Tienes una oportunidad. 297 00:37:24,480 --> 00:37:25,879 ¡Vete! 298 00:37:29,160 --> 00:37:30,513 te conocí no lo tiene. 299 00:37:43,480 --> 00:37:44,993 ¿Lirio? 300 00:37:46,880 --> 00:37:49,189 ¡Qué bueno verte! - ¡Pfff! 301 00:38:02,480 --> 00:38:03,913 ¡Lirio! 302 00:38:05,960 --> 00:38:08,758 ¡Gente! Espérame. 303 00:38:29,880 --> 00:38:32,155 Los monstruos han llegado Rags. 304 00:38:35,400 --> 00:38:37,152 ¿Mataron a los niños? 305 00:38:37,600 --> 00:38:39,079 Lo siento mucho. 306 00:38:40,760 --> 00:38:42,478 No soy quien crees. 307 00:38:43,200 --> 00:38:44,872 No soy un héroe. 308 00:38:47,320 --> 00:38:49,675 Crees en los 13... 309 00:38:50,200 --> 00:38:52,077  ¿Pero qué debo creer? 310 00:38:52,640 --> 00:38:54,358 ¡No tengo nada! 311 00:39:03,960 --> 00:39:06,394 ¡Esperar! - Eres un traidor. 312 00:39:08,960 --> 00:39:11,315 ¿Adónde vas? - Voy a poner fin, lo que no pudo. 313 00:39:11,920 --> 00:39:14,070 Ehm, ¿genial? ¿Puedo ver tus tiempos? 314 00:39:14,760 --> 00:39:15,795 ¡Irse! 315 00:39:26,520 --> 00:39:27,635 ¡Guau! 316 00:39:28,200 --> 00:39:29,553 Qué malo. 317 00:39:30,400 --> 00:39:33,119 ¡Ella tiene razón! - Tienen en común. 318 00:39:33,800 --> 00:39:35,119 ¡Gracias! 319 00:39:53,280 --> 00:39:55,874 ¿Por qué nosotros? ¿Trajiste este lugar espeluznante? 320 00:39:56,480 --> 00:39:58,596 El niño de los 13 tiempos... 321 00:39:59,560 --> 00:40:01,152 ¿Él estuvo aquí? 322 00:40:03,080 --> 00:40:04,593  él está muerto. 323 00:40:41,520 --> 00:40:43,033 ¿Sabes lo que pienso? 324 00:40:44,320 --> 00:40:46,231 No… ¿qué? 325 00:40:47,040 --> 00:40:49,508 ¿Puedes leer la mente? 326 00:40:49,920 --> 00:40:52,195 ¿Puedes levantar un avión? 327 00:40:57,120 --> 00:40:58,394 ¡No hay posibilidad! 328 00:40:58,720 --> 00:41:00,392 Parecía bastante débil... 329 00:41:01,880 --> 00:41:04,235 ¡Ah! Lo sé: ¡no puedes cocinar! 330 00:41:04,920 --> 00:41:06,194 ¡No! -¡Sí! 331 00:41:06,600 --> 00:41:09,273 ¡Ella prepara el almuerzo! - ¿De qué estás hablando? 332 00:41:09,520 --> 00:41:12,592 Ella dijo: Detente, lo que no pudiste... 333 00:41:13,080 --> 00:41:14,593 ¿Qué no pude? 334 00:41:14,920 --> 00:41:18,117 Finalmente hay lo que ¡a comer! - Ah no... 335 00:41:19,640 --> 00:41:21,232  ¡Las gotas azules! 336 00:41:22,800 --> 00:41:24,199 ¿A dónde vamos? 337 00:41:24,760 --> 00:41:27,672 ¡Para la colmena! - ¡Fresco! Essen. 338 00:41:50,000 --> 00:41:52,275 No recibimos comida, ¿verdad? 339 00:41:56,600 --> 00:41:57,874 Vuelve al campamento. 340 00:41:58,240 --> 00:41:59,832 Necesito encontrar a Lily. 341 00:42:36,840 --> 00:42:38,034 No vale la pena. 342 00:42:38,280 --> 00:42:41,033 ¡Ella es tan mala! Vámonos. 343 00:42:42,440 --> 00:42:45,352 Escóndete detrás de la luz... todo estará bien. 344 00:42:48,120 --> 00:42:50,111 Lo sé por un libro. 345 00:42:55,560 --> 00:42:57,232 ¡Basta! 346 00:43:00,400 --> 00:43:01,719 ¿Qué estás haciendo? 347 00:43:01,880 --> 00:43:03,677 No está funcionando. 348 00:43:22,040 --> 00:43:23,314 ¿Ceniza? 349 00:43:24,360 --> 00:43:26,874 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Y qué haces aquí? 350 00:43:27,360 --> 00:43:30,796 Que monstruo de Iahmes... tiene miedo de sí mismo. 351 00:43:37,640 --> 00:43:41,519 ¡Gracias por el rescate! - Sin mí, el monstruo te había comido. 352 00:43:41,920 --> 00:43:44,388 Eso habría arruinado mi casa. 353 00:43:53,640 --> 00:43:55,790 ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué me pasa? 354 00:43:56,160 --> 00:43:57,832 ¿Qué sucede contigo? 355 00:44:53,800 --> 00:44:55,279 ¿Vives aquí? 356 00:44:57,400 --> 00:44:58,958 ¡Fresco! 357 00:45:05,400 --> 00:45:07,197 ¿Viste a Lily? 358 00:45:08,160 --> 00:45:09,798 Llegas demasiado tarde. 359 00:45:11,040 --> 00:45:12,029 Ven, zorrillo... 360 00:45:12,320 --> 00:45:15,153 ¿Cómo es eso? ¡Me gusta aquí! 361 00:45:16,120 --> 00:45:17,439 ¿Cómo te llamas? 362 00:45:17,720 --> 00:45:20,314 Ese es Skunk. - ¡Agente Skunk! 363 00:45:21,320 --> 00:45:22,514 ¿Ah, de verdad? 364 00:45:23,240 --> 00:45:25,629 ¡Sí! Échale un vistazo a mis ojos. 365 00:45:25,960 --> 00:45:27,916 No tan rápido, cariño. 366 00:45:30,440 --> 00:45:32,749 ¿De dónde sacaste eso? - ¡Dale! Eso me pertenece. 367 00:45:33,000 --> 00:45:34,479 Esa es Armadura Oxidada. 368 00:45:35,000 --> 00:45:36,718 ¿Qué te importa? 369 00:45:38,280 --> 00:45:39,952 Lo dejaste morir. 370 00:45:49,960 --> 00:45:52,633 Vamos... estamos buscando a Lily. 371 00:45:53,360 --> 00:45:55,590 Construimos el campamento nuevamente. - Ya no hay campamento. 372 00:45:56,680 --> 00:46:00,468 Estás cortado, me escapé. No hay nada más. 373 00:46:12,800 --> 00:46:14,472 Los monstruos están a la caza. 374 00:46:16,560 --> 00:46:19,916 ¡Vamos! Cazamos monstruos. 375 00:46:28,560 --> 00:46:30,437 ¡Tú también! 376 00:47:07,560 --> 00:47:10,120 Te traigo más allá del perro... ¡pero eso fue todo! 377 00:47:11,680 --> 00:47:14,319 ¡Atención! ¡La Cadena! ¡Vamos, nada! 378 00:47:14,680 --> 00:47:17,240 Aquí puedes matar casi todo. 379 00:47:27,880 --> 00:47:29,393 ¿Por qué no salió el aire? 380 00:47:29,880 --> 00:47:32,553 A la luz alrededor mira Aunque sólo sea la oscuridad. 381 00:47:33,560 --> 00:47:34,993 Sí ... 382 00:48:08,320 --> 00:48:10,390 Necesitamos un señuelo. 383 00:48:11,400 --> 00:48:15,029 ¡Te voto! ¿Si te inscribes voluntariamente? 384 00:48:15,880 --> 00:48:17,233 ¡Chicas! 385 00:48:40,480 --> 00:48:42,914 ¡Argh, una escalera! - ¿Qué? 386 00:48:49,200 --> 00:48:50,428 ¡Ceniza! 387 00:48:50,800 --> 00:48:53,075 ¡No! ¡No! 388 00:49:36,040 --> 00:49:37,712 ¿Una piedra de juguete? 389 00:49:38,040 --> 00:49:40,600 Que infantil... - No estés triste. 390 00:49:41,760 --> 00:49:43,478 Es sólo un monstruo. 391 00:49:48,000 --> 00:49:50,036 ¿Ceniza? ¿Todo bien? 392 00:49:51,560 --> 00:49:54,120 ¡Sí! De ahora en adelante tu Tu puesto sobre ti. 393 00:49:55,880 --> 00:49:57,552 ¡Esperar! 394 00:49:58,520 --> 00:50:00,715 ¿Cuántas veces tienes? 395 00:50:03,640 --> 00:50:06,871 ¿A cuántos te refieres? - ¡Muchos! 396 00:50:10,040 --> 00:50:12,349 ¡Esto es lo que cuenta, Agente Skunk! 397 00:50:17,160 --> 00:50:18,434 ¡Ceniza! 398 00:50:20,880 --> 00:50:22,438 No te sueltes... 399 00:50:23,520 --> 00:50:25,431 No puedes esconderte para siempre. 400 00:50:26,240 --> 00:50:28,390 ¡Ven con nosotros! - Lo lamento. 401 00:50:35,680 --> 00:50:37,591 No mato más monstruos. 402 00:50:43,440 --> 00:50:45,317 ¿Por qué matar a Ash sin monstruos? 403 00:50:46,280 --> 00:50:47,269 Ni idea. 404 00:50:48,480 --> 00:50:49,879 No creo que tenga miedo. 405 00:50:50,080 --> 00:50:52,514 Al menos no de los monstruos. 406 00:50:53,400 --> 00:50:56,915 ¿Ceniza? ¿Crees que ¿Ash saldría conmigo? 407 00:51:50,120 --> 00:51:51,599 ¡Dios! 408 00:52:03,400 --> 00:52:04,833 ¡Ey! 409 00:52:07,760 --> 00:52:09,716 ¿Kit y gato? 410 00:52:10,600 --> 00:52:12,079 Eran gemelos. 411 00:52:13,480 --> 00:52:15,072 Que triste. 412 00:52:15,720 --> 00:52:17,233 ¿Adónde han ido? 413 00:52:19,360 --> 00:52:21,920 ¡Ay! Oh Dios. 414 00:52:31,560 --> 00:52:32,913 ¡No más ruido! 415 00:52:45,600 --> 00:52:47,556 "SkyArk tiene el monstruo crear - mantenerse alejado "! 416 00:52:47,800 --> 00:52:50,109 ¿Qué significa eso? 417 00:52:50,440 --> 00:52:51,668 Esta es una advertencia. 418 00:52:59,080 --> 00:53:00,559 SkyArk... 419 00:53:03,240 --> 00:53:05,276  Enviaron a los monstruos. 420 00:53:13,760 --> 00:53:15,955 SkyArk creó el monstruo. 421 00:53:17,560 --> 00:53:19,039 ¿Para qué? 422 00:53:20,160 --> 00:53:21,639 ¡Mira el cartel! 423 00:53:22,160 --> 00:53:24,469 Esto les permitió a la gente encarcelar en SkyArk. 424 00:53:24,480 --> 00:53:26,516 Que oscuro. 425 00:53:31,720 --> 00:53:34,393 Alimentas al monstruo con los niños. 426 00:53:37,160 --> 00:53:38,878 ¡Mi padre no es un traidor! 427 00:53:39,600 --> 00:53:41,431 Por eso han estado peleando. 428 00:53:43,240 --> 00:53:45,071 yo soy... 429 00:53:47,160 --> 00:53:48,309  ¿Comida? 430 00:53:49,840 --> 00:53:51,512 ¿Te encargas de eso? 431 00:53:55,800 --> 00:53:57,756 Te has comido a los niños. 432 00:54:02,320 --> 00:54:03,878 Todo destrozado. 433 00:54:05,760 --> 00:54:07,079 Pero no hay sangre. 434 00:54:09,440 --> 00:54:10,634 Sin hueso. 435 00:54:11,160 --> 00:54:12,673 Incluso se comieron los huesos. 436 00:54:19,480 --> 00:54:21,118 ¡Encuentra un espejo! 437 00:54:21,880 --> 00:54:23,074 Está bien... 438 00:54:25,160 --> 00:54:27,151 ¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Sácame! 439 00:54:27,320 --> 00:54:28,912 No quiero que me coman. 440 00:54:31,080 --> 00:54:32,559 ¡Demasiado pequeño! - ¡Lo sé! 441 00:54:38,440 --> 00:54:39,839 Tiene miedo de los monstruos feos. 442 00:54:43,040 --> 00:54:44,109 Quiero volver. 443 00:54:44,400 --> 00:54:45,913 ¡Quiero volver! 444 00:54:46,680 --> 00:54:48,511 Quiero ir a casa. 445 00:54:48,840 --> 00:54:50,876 ¡Mofeta! Recuerda tu misión. 446 00:54:53,920 --> 00:54:55,512 ¿Cuántas veces lo hizo el niño? 447 00:54:55,880 --> 00:54:56,869 ¿Qué? 448 00:54:57,920 --> 00:55:01,435 1... 2... - ¡13! ¿O? 449 00:55:01,800 --> 00:55:03,552 Sí... ¿Tú eres el héroe? 450 00:55:03,800 --> 00:55:06,792 ¡Somos los héroes! - Lo sabía. 451 00:55:07,800 --> 00:55:10,314 agente zorrillo, ¿eres comida? 452 00:55:10,560 --> 00:55:12,869 ¡No señor! ¡No soy comida! 453 00:55:13,240 --> 00:55:15,435 Soy un monstruo. 454 00:55:21,280 --> 00:55:22,633 ¿Adónde vas? 455 00:55:26,680 --> 00:55:28,159 ¡Y listo! 456 00:55:35,240 --> 00:55:36,389 Muñeco pajaritos... 457 00:56:34,760 --> 00:56:35,829 Lo entiendo... 458 00:56:51,800 --> 00:56:53,791 ¡Soy un monstruo! 459 00:57:15,520 --> 00:57:16,714 No puedo creerlo. 460 00:57:16,960 --> 00:57:18,188 ¡Soy un monstruo! 461 00:57:18,600 --> 00:57:20,795 Y te encontré. 462 00:57:22,000 --> 00:57:23,877 Soy un héroe. 463 00:57:24,680 --> 00:57:26,079 ¡Un gran día! 464 00:57:26,960 --> 00:57:27,995 ¡No te detengas! 465 00:57:28,400 --> 00:57:30,356 Tengo que ser un héroe. 466 00:57:30,640 --> 00:57:32,198 Voy a volver contigo, Agente Skunk. 467 00:57:32,560 --> 00:57:34,835 ¡Serás un héroe! Prometo. 468 00:57:35,760 --> 00:57:37,512 Pero primero tengo que encontrar a Lily. 469 00:57:39,600 --> 00:57:42,114 ¿Habríamos estado en SkyArk amigos? 470 00:57:43,600 --> 00:57:45,192 Por supuesto, Agente Skunk. 471 00:57:45,800 --> 00:57:47,438 ¡Sí, sí! 472 00:57:48,480 --> 00:57:50,357 ¡Como hermanos! - ¡Sí! 473 00:58:00,280 --> 00:58:02,555 ¡La máscara eres tú! - ¡Hurra! 474 00:58:05,920 --> 00:58:08,036 ¡Tómalo de nunca! 475 00:59:06,720 --> 00:59:08,039 Lo siento, trapos... 476 00:59:08,360 --> 00:59:10,430  Incluso se comieron los huesos. 477 00:59:12,280 --> 00:59:13,315 ¡No! 478 00:59:15,560 --> 00:59:17,312 ¡Esto significa que ella estuvo aquí! 479 00:59:18,760 --> 00:59:21,274 Encontramos las gotas azules, También encontramos a Lily. 480 00:59:24,160 --> 00:59:26,549 Te ayudaré a encontrarlos. 481 00:59:27,160 --> 00:59:28,752 ¡Oh, no! 482 00:59:30,120 --> 00:59:31,394 ¿Harapos? 483 00:59:32,120 --> 00:59:33,633 ¡No se mueva! 484 00:59:35,040 --> 00:59:36,792 ¿Estará todo bien? 485 00:59:38,680 --> 00:59:40,591 Tu pero algo! 486 00:59:40,840 --> 00:59:41,909 Está bien... 487 00:59:42,640 --> 00:59:44,437  muy lentamente... 488 00:59:47,720 --> 00:59:50,109 ¡Lo siento! Lo lamento. 489 00:59:51,280 --> 00:59:52,793 Todo estará bien. 490 00:59:53,720 --> 00:59:55,870 He fracasado. 491 00:59:57,560 --> 00:59:59,391 ¡No te sueltes! 492 00:59:59,760 --> 01:00:03,309 No he terminado la misión. Nunca he llevado nada hasta el final. 493 01:00:04,080 --> 01:00:06,071 Todo estará bien. ¿Sabes por qué? 494 01:00:06,640 --> 01:00:08,198 ¡Somos los héroes! 495 01:00:10,840 --> 01:00:12,398 ¡Juntos somos héroes! 496 01:00:13,760 --> 01:00:16,149 Como hermanos... - ¡como hermanos! 497 01:00:16,520 --> 01:00:18,112 ¡No! 498 01:00:20,360 --> 01:00:22,510 ¡Ayuda! - ¡Esperar! 499 01:00:24,720 --> 01:00:25,948 ¡Mofeta! 500 01:00:35,840 --> 01:00:37,432 Su máscara. 501 01:03:56,520 --> 01:03:59,034 Yo sigo adelante y matas a todos los monstruos. 502 01:03:59,360 --> 01:04:00,349 ¿Trato? 503 01:04:02,640 --> 01:04:03,834 ¡Es un trato! 504 01:07:09,120 --> 01:07:10,872 ¡Eso es para Skunk! 505 01:09:32,880 --> 01:09:34,393 ¡El azul cae! 506 01:10:15,480 --> 01:10:18,040 ¿Ese es él? - ¡El azul cae! 507 01:10:21,680 --> 01:10:23,033 ¡Lo encontramos! 508 01:10:24,000 --> 01:10:25,353 Lo encontraste. 509 01:10:26,640 --> 01:10:28,312 Sólo te he encontrado a ti. 510 01:11:10,840 --> 01:11:12,193 ¡Oxidado! 511 01:11:20,600 --> 01:11:22,477 Eres... 512 01:11:34,480 --> 01:11:36,675 ¡SkyArk creó el monstruo! 513 01:11:38,440 --> 01:11:40,590 Entonces tu puedes la gente se apoderó de SkyArk. 514 01:11:41,120 --> 01:11:42,917 Como una prisión. 515 01:11:43,520 --> 01:11:46,432 Kit y Cat... eran gemelos. 516 01:11:49,480 --> 01:11:51,914 Sin sangre... sin huesos. 517 01:11:52,200 --> 01:11:54,031 Parecía tan humana. 518 01:11:54,360 --> 01:11:55,998 Parecía como podría no me ven. 519 01:11:56,320 --> 01:11:59,039 Para matar a un monstruo, tienes que ser un monstruo. 520 01:11:59,480 --> 01:12:02,313 Soy un monstruo. 521 01:12:04,040 --> 01:12:05,951 Todos estos monstruos... 522 01:12:06,480 --> 01:12:07,913  eran niños. 523 01:12:12,840 --> 01:12:14,478 ¿Qué he hecho? 524 01:12:27,720 --> 01:12:29,312 ¿Oxidado? 525 01:12:30,880 --> 01:12:33,030 Para sobrevivir en un mundo lleno de monstruos... 526 01:12:44,080 --> 01:12:46,310  Tienes que ser un monstruo. 527 01:12:47,080 --> 01:12:48,399 Puedes detener esto. 528 01:12:48,920 --> 01:12:51,150 El dolor, el sufrimiento. 529 01:12:52,200 --> 01:12:53,633 ¡Bebida! 530 01:13:02,200 --> 01:13:03,633 Cuando me conecto contigo... 531 01:13:04,280 --> 01:13:06,396  Estoy casi muerto. 532 01:13:27,080 --> 01:13:28,832 No quiero hacerte daño. 533 01:13:33,320 --> 01:13:35,595 Oxidado... ¡Basta! 534 01:13:44,960 --> 01:13:46,757 ¡Ya no es Rusty! 535 01:13:48,080 --> 01:13:49,672 ¡Correr! - ¡Vamos! 536 01:13:59,120 --> 01:14:00,678 ¡No puedes lastimarme! 537 01:14:04,320 --> 01:14:06,072 ¿Por qué estás huyendo de mí? 538 01:14:06,800 --> 01:14:08,028 ¿Cómo es eso? 539 01:14:09,800 --> 01:14:11,631 Por ti he permanecido. 540 01:14:38,800 --> 01:14:40,074 lirio... 541 01:14:48,360 --> 01:14:51,193 Para matar a un monstruo, ¡Debes ser un monstruo tú! 542 01:16:51,400 --> 01:16:53,038 Por favor, Rusty... 543 01:16:53,520 --> 01:16:56,592  ¡No eres un monstruo! Puedes controlarlo. 544 01:16:57,200 --> 01:16:59,475 ¡Por favor! Eres mi hermano. 545 01:17:07,160 --> 01:17:09,355 ¡Ceniza! Saca a Lily de aquí. 546 01:17:23,560 --> 01:17:24,913 ¡Apresúrate! 547 01:17:28,200 --> 01:17:29,679 ¡No! 548 01:17:32,880 --> 01:17:35,440 ¡Ir! Antes del ¡Pérdida de control! - No... 549 01:17:35,680 --> 01:17:37,716  ¡No te dejaré! - ¡Ir! 550 01:17:42,960 --> 01:17:45,872 No hagas eso. ¡NO! 551 01:18:01,440 --> 01:18:03,237 ¡Lirio! 552 01:19:04,040 --> 01:19:05,314 ¡Venir! 553 01:20:17,560 --> 01:20:18,959 Oye... 554 01:20:21,360 --> 01:20:23,112 ¡Cuidado! - ¡Trapos! 555 01:20:23,840 --> 01:20:25,717 ¿Mofeta? - ¡Lirio! 556 01:20:28,360 --> 01:20:29,952 ¡Vives! 557 01:20:41,680 --> 01:20:43,193 Que lo has olvidado. 558 01:20:53,400 --> 01:20:55,630 Los verdaderos monstruos están ahí arriba. 559 01:20:57,520 --> 01:20:59,476 Subimos a SkyArk. 560 01:20:59,760 --> 01:21:02,115 Terminamos lo que empezó mi padre. 561 01:21:18,800 --> 01:21:20,199 Zorrillo... 562 01:21:21,200 --> 01:21:22,872  Ya puedes quitarte la máscara. 563 01:21:23,120 --> 01:21:24,599 ¿Mi misión está completada? 564 01:21:25,000 --> 01:21:26,513 ¡Sí, agente Skunk! 565 01:21:27,560 --> 01:21:29,516 Me encontraste. 566 01:21:31,480 --> 01:21:34,438 Encontrados 13... rescate en curso... 567 01:22:00,000 --> 01:22:03,000 - Traducido por DKe -